-
1 for Christ's sake!
(for Christ's (God's, goodness', heaven's или Pete's) sake!)ради бога!, ради всего святого!, господи (боже)!, о господи!; скажите на милость!; чёрт возьми! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п.); см. тж. for the land's sake!Lady, for Pete's sake, keep it guiet a minute and let a man think. (J. B. Priestley, ‘Festival’, part III, ch. I) — Господи боже! Вы бы хоть помолчали минуту, мадам, и дали человеку подумать.
‘George, be careful, for goodness' sake,’ interposed his wife in alarm. ‘If you excite yourself like that, you'll have a stroke.’ (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. XV) — - Джордж, успокойся, ради бога, - остановила его жена. - Тебя удар хватит, если ты будешь так волноваться.
‘Mr. Vale quotes the Bible about air pollution.’ ‘For Christ's sake! Where does the Bible say anything about that?’ (A. Hailey, ‘Wheels’, ch. 1) — - Мистер Вейл по поводу загрязнения воздуха цитирует Библию. - О господи! Да где же в Библии говорится об этом?!
-
2 for smb's sake
for smb's sake/for the sake of smb, smth ради кого-либо, чего-либо -
3 for God's sake!
for God's sake!¡por el amor de Dios!, ¡por Dios! -
4 for Heaven's sake!
for Heaven's sake!¡por el amor de Dios! -
5 for Pete's sake!
for Pete's sake!¡por Dios! -
6 for heaven's sake!
for heaven's sake!familiar ¡por el amor de Dios! -
7 for old times' sake
por los viejos tiempos -
8 for pity's sake!
for pity's sake!¡por amor de Dios! -
9 for charity’s sake!
for charity’s sake!pelo amor de Deus! -
10 for conscience’s sake
for conscience’s sakepor desencargo de consciência. -
11 for form’s sake
for form’s sakepor formalidade, pro forma. -
12 for heaven’s sake!
for heaven’s sake!pelo amor de Deus! -
13 for mercy’s sake
for mercy’s sakepor piedade, por misericórdia. Lord, have mercy on us Rel Senhor, tende piedade de nós. -
14 for pity’s sake!
for pity’s sake!por piedade! -
15 for safety’s sake!
for safety’s sake!para segurança. -
16 for Pete's sake
-
17 for decency's sake
-
18 For god's sake!
Ради бога! междометие:Ради бога! (for god's sake!, For goodness' sake!, For heaven!, What the blazes!, For heaven's sake!, For the Love of Mike!)Ради всего святого! (For god's sake!, for goodness' sake!, for heaven's sake!) -
19 For heaven's sake!
Ради всего святого! междометие:Ради бога! (For god's sake!, For goodness' sake!, For heaven!, What the blazes!, for heaven's sake!, For the Love of Mike!) -
20 for shit's sake
I adv AmE vulg sl II interj AmE vulg slShut up, for shit's sake! — Да заткнись ты, блин!
He doesn't want to understand me for shit's sake — Он просто не хочет меня понять, блин
The new dictionary of modern spoken language > for shit's sake
См. также в других словарях:
for old times' sake — for old times’ sake phrase so that you can remember a happy time in the past Let’s go back to Brighton, for old times’ sake. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: old * * * I see sake I … Useful english dictionary
for heaven's sake — 1. An expression of entreaty 2. An interjection expressing exasperation or disgust, etc • • • Main Entry: ↑heaven * * * for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken … Useful english dictionary
for Christ's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… … Useful english dictionary
For Heaven's Sake — may refer to:* For Heaven s Sake (1926 film), starring Harold Lloyd * For Heaven s Sake (1950 film), featuring Clifton Webb * For Heaven s Sake (2006 film), starring Allison Lange * For Heaven s Sake (comic strip) *a Billie Holiday song from the… … Wikipedia
For Pete's Sake — may refer to:*For Pete s Sake (album), an album by The Libertines * For Pete s Sake (film) , a 1974 film * For Pete s Sake! , a 1934 Our Gang short *For Pete s Sake (song), a song by The Monkees … Wikipedia
for Pete's sake — for God’s/Christ’s/goodness’/Heaven’s/Pete’s/sake spoken phrase used for emphasizing what you are saying when you are annoyed or angry ‘for God’s sake’ and ‘for Christ’s sake’ are offensive to some people Oh, for goodness’ sake, leave me alone!… … Useful english dictionary
for heaven's sake — for the sake of everyone, for goodness sake For heaven s sake, don t give her a teapot. She has four! … English idioms
For Heaven's Sake — est un groupe de musique mené par le multi instrumentiste et producteur Guillaume Nicolas, basé entre Paris et New York. Historique En 2005 sort le premier album éponyme du groupe, qui reçoit un excellent accueil médiatique (notamment en France… … Wikipédia en Français
for heaven's sake — for God s sake, for goodness sake (expression of exasperation or anger) … English contemporary dictionary
for Pete's sake — for the good of Pete and everybody, please For Pete s sake, don t talk when your mouth is full of food! … English idioms
for mercy's sake — for mercy (obsolete) or for mercy s sake An earnest conjuration in the form of an appeal to pity • • • Main Entry: ↑mercy … Useful english dictionary
